Copyright © Kirstädter 2016

Marlies Kirstädter - Traducciones de patentes

de

en

fr

it

es

Home

Junto a traducciones especializadas jurídicas y técnicas, ofrecemos también desde hace más de 13 años traducciones de patentes, por lo que estamos perfectamente familiarizados con las características especiales relacionadas con el vocabulario y el formateado.

Las traducciones de las solicitudes de patentes, demandas y folletos de patente, reclamaciones, informes de búsqueda e informes de examen preliminar y otros textos especializados del régimen de patentes son realizadas  siempre por un traductor especializado cuyo idioma materno es el de  idoma de destino. De este modo, no sólo garantizamos un lenguaje actual  sino además una exactitud total de los textos. La exactitud del  contenido es revisada a continuación por un traductor especializado cuyo idioma materno es el del idioma de origen.

Trabajamos con un pequeño equipo de traductores profesionales que poseen una experiencia de muchos años como traductores de patentes. De este modo, garantizamos entre otras cosas que en las traducciones de patentes del mismo solicitante se emplee siempre la misma terminología especializada.

Sus encargos nos los puede enviar por correo electrónico, fax o por correo.
Por favor, indíquenos también si desea algún tipo especial de formateado.  De lo contrario, nos atenemos a las directrices de la Oficina Europea de Patentes.

Para nosotros es algo evidente un trato confidencial de sus patentes así como una entrega siempre dentro de plazo de las traducciones de las patentes.